1 00:00:01,235 --> 00:00:02,734 - Ei, tem um esquadrão de cadetes em Thompson? 2 00:00:02,803 --> 00:00:03,969 - Ainda não. - Procurando por Rosie? 3 00:00:04,104 --> 00:00:06,071 - Aqui eu fui burro o suficiente para ter esperança você pode vir me visitar. 4 00:00:06,206 --> 00:00:08,006 De que outra forma eu vou? fazer você me convidar para sair? 5 00:00:08,009 --> 00:00:09,641 - Você dormiu com alguém. - Sinto muito, Tris. 6 00:00:09,710 --> 00:00:12,010 - Governanta em seu hotel o encontrei esta manhã. 7 00:00:12,013 --> 00:00:13,846 Tive insuficiência renal e recolhido. 8 00:00:13,981 --> 00:00:16,448 - Ele acabou de entrar na minha vida, Achei que tínhamos mais tempo. 9 00:00:16,484 --> 00:00:18,117 - Você já pensou em doar? 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,818 Você me pediu para escrever para você uma receita 11 00:00:19,887 --> 00:00:21,653 Saber que você estava vou abusar disso. 12 00:00:21,722 --> 00:00:23,655 Eu te amo, Hayley, mas você me usou. 13 00:00:23,724 --> 00:00:27,192 - Acho que você estava certo... 14 00:00:27,327 --> 00:00:29,094 E acho que preciso de ajuda. 15 00:00:30,464 --> 00:00:32,631 (música suave) 16 00:00:49,417 --> 00:00:51,083 - Vocês dois foram passou por muita coisa, né? 17 00:00:53,754 --> 00:00:57,489 - Resgates, pousos de emergência, evacuação de incêndio, 18 00:00:58,759 --> 00:01:01,093 Tentativa de sequestro. - Galinhas de apoio emocional. 19 00:01:01,162 --> 00:01:02,494 (risos) 20 00:01:04,298 --> 00:01:05,530 - Foi uma boa viagem. 21 00:01:08,069 --> 00:01:09,968 - Você sabe se você doar seu rim, 22 00:01:09,970 --> 00:01:12,270 O outro compensa aumentando de tamanho? 23 00:01:13,507 --> 00:01:17,109 O destinatário recebe, tipo, 15-20 anos com o novo 24 00:01:17,244 --> 00:01:20,378 Então é um estrondo muito bom pelo seu dinheiro. 25 00:01:22,383 --> 00:01:24,516 Oh, é melhor ir piscar. 26 00:01:25,719 --> 00:01:27,519 (conversa indistinta) 27 00:01:27,654 --> 00:01:28,987 (a porta do carro abre e fecha) 28 00:01:31,258 --> 00:01:34,426 - Ei. Você não precisava vir até aqui, loucos. 29 00:01:34,495 --> 00:01:35,961 - Eu estava preocupado que chegaria tarde demais. 30 00:01:37,331 --> 00:01:38,796 Joel fez isso para você. 31 00:01:38,833 --> 00:01:41,466 Ele leu online que você precisa beber dois litros de água 32 00:01:41,535 --> 00:01:43,334 Depois de doar. Então eu só queria ter certeza 33 00:01:43,370 --> 00:01:45,537 Você conseguiu antes de partir. 34 00:01:48,542 --> 00:01:50,075 - Loucos? (madison funga) 35 00:01:52,680 --> 00:01:53,945 - Estou tão orgulhoso de você. 36 00:01:54,948 --> 00:01:57,349 Eu simplesmente não conseguia lidar Joel perdendo você. 37 00:01:59,053 --> 00:02:01,119 Não aguento perder você. 38 00:02:03,290 --> 00:02:06,925 - Bodie, hora de ir. - Ok... 39 00:02:06,961 --> 00:02:09,027 Vá. Eu não quero te segurar. 40 00:02:16,770 --> 00:02:18,269 - Estou voltando, loucos. 41 00:02:20,374 --> 00:02:21,706 Eu prometo. 42 00:02:26,580 --> 00:02:28,646 (tema de abertura) 43 00:02:40,561 --> 00:02:41,827 (sirenes tocam) 44 00:02:41,962 --> 00:02:44,029 - Recebi uma ligação para uma emergência médica, 45 00:02:44,031 --> 00:02:45,163 Ouvi dizer que você está parando corações por toda a cidade, 46 00:02:45,199 --> 00:02:46,497 Menina, o que houve? 47 00:02:46,534 --> 00:02:47,899 (rosie ri) - ah, meu Deus. 48 00:02:47,902 --> 00:02:49,134 - Como vai você? - Bom. 49 00:02:49,269 --> 00:02:50,535 - Você parece bem, Eu gosto do seu vestido. 50 00:02:50,538 --> 00:02:51,636 - Obrigado. 51 00:02:54,007 --> 00:02:55,673 (madison ri) - Eu só queria te pegar 52 00:02:55,709 --> 00:02:58,210 Antes da aula, sabe? - Hum, eu tenho algo para você. 53 00:02:58,212 --> 00:03:01,412 Isso estava fora da sua porta quando saí esta manhã. 54 00:03:01,448 --> 00:03:02,581 - O que é isso? 55 00:03:02,583 --> 00:03:04,749 - Aqui. - Ah, o que? 56 00:03:04,785 --> 00:03:07,286 Meu novo uniforme pcp para amanhã. O que?! 57 00:03:07,421 --> 00:03:10,222 Você sabe, muitas pessoas não acho que chegaria até aqui, 58 00:03:10,224 --> 00:03:12,758 Você sabe? Eu não pensei Eu chegaria até aqui. 59 00:03:12,893 --> 00:03:14,226 (fechando) 60 00:03:17,264 --> 00:03:19,097 (tom ameaçador) 61 00:03:19,166 --> 00:03:20,432 O quê? 62 00:03:20,434 --> 00:03:22,100 - O que está errado? Eles perderam um botão? 63 00:03:22,102 --> 00:03:23,602 - Há uma bandeira nele. 64 00:03:23,604 --> 00:03:25,637 - Sim, eles estão por toda parte. Até na minha sala de aula. 65 00:03:26,840 --> 00:03:28,706 - Sim, mas ter que usar um diferente. É... 66 00:03:28,742 --> 00:03:30,709 - Você nunca usou uma bandeira canadense antes? 67 00:03:31,812 --> 00:03:32,977 (sino da escola toca) 68 00:03:33,013 --> 00:03:34,379 Ah, eu tenho que ir. 69 00:03:34,448 --> 00:03:35,981 Eu não quero me atrasar antes do meu último dia, 70 00:03:35,983 --> 00:03:37,382 Mas eu vou te ver esta noite, sim? 71 00:03:37,451 --> 00:03:39,451 - Sim, sim, sim. - Ok, tchau. 72 00:03:39,453 --> 00:03:41,586 (música suave) 73 00:03:52,099 --> 00:03:54,565 (gaivotas gritando) 74 00:03:57,070 --> 00:03:58,503 - Ei, chiado? 75 00:03:59,673 --> 00:04:01,940 - Você sabia que havia um garfo apenas para frutos do mar? 76 00:04:03,110 --> 00:04:05,377 - Eu quero saber por que você precisa um garfo de peixe? 77 00:04:05,512 --> 00:04:08,413 - Thunder Bay enviou seus representantes para conferir o skymed esta semana, 78 00:04:08,449 --> 00:04:10,082 Então, nosso gerente de operações está me arrastando para fora 79 00:04:10,217 --> 00:04:12,150 Para este jantar chique de frutos do mar para tentar cortejá-los. 80 00:04:13,487 --> 00:04:14,820 Ainda precisamos de outro contrato em Ontário. 81 00:04:14,955 --> 00:04:16,488 As pessoas estão começando ficar nervoso. 82 00:04:16,623 --> 00:04:18,356 - Eu também tenho um encontro quente. - Oh. 83 00:04:18,425 --> 00:04:22,493 - Sim, no porão de uma igreja com biscoitos velhos 84 00:04:22,529 --> 00:04:24,829 E desconfortável autorreflexão. 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,833 - Certo. - Estou bem, chiado. 86 00:04:30,070 --> 00:04:31,303 Eu vou às reuniões, você não precisa continuar encontrando 87 00:04:31,305 --> 00:04:32,904 Maneiras de me verificar. 88 00:04:33,874 --> 00:04:36,107 - Eu só, hum... 89 00:04:36,143 --> 00:04:38,176 Quero que você se sinta apoiado. 90 00:04:38,212 --> 00:04:40,145 E eu sei que você não tenho cristal agora. 91 00:04:40,147 --> 00:04:42,147 - Sim, mas isso não é sua culpa. 92 00:04:42,149 --> 00:04:44,182 E eu não deveria culpou você por isso. 93 00:04:44,218 --> 00:04:47,385 E eu lhe devo um pedido de desculpas. Eu menti para você. 94 00:04:49,189 --> 00:04:51,456 Disse que você não era meu namorado. 95 00:04:51,591 --> 00:04:53,658 E eu acho, você sabe, de certa forma, 96 00:04:53,661 --> 00:04:57,362 Você se tornou algo mais do que um namorado. Você se tornou... 97 00:04:58,399 --> 00:05:00,431 Você se tornou um realmente bom amigo também. 98 00:05:04,171 --> 00:05:06,437 (hayley funga) e por mais que eu queira você... 99 00:05:07,541 --> 00:05:09,006 Para ser meu namorado, 100 00:05:11,745 --> 00:05:13,945 Eu acho que agora, 101 00:05:15,749 --> 00:05:17,482 Eu só preciso de um realmente bom amigo mais. 102 00:05:17,518 --> 00:05:19,751 (♪♪) 103 00:05:21,689 --> 00:05:22,887 - Ei... 104 00:05:27,094 --> 00:05:29,094 O que você precisar, Hayley, Estou aqui para ajudá-lo. 105 00:05:31,632 --> 00:05:33,064 Eu deveria, hum... 106 00:05:35,102 --> 00:05:37,168 Eu provavelmente deveria ir. Eu, ah, 107 00:05:37,204 --> 00:05:39,638 Eu não quero fazer meu garfo de peixe espera muito. 108 00:05:39,773 --> 00:05:41,139 - Sim, ok. 109 00:05:46,246 --> 00:05:50,849 Parece que cada passo está tomando decisões difíceis. 110 00:05:50,851 --> 00:05:53,452 Manter ou deixar ir. 111 00:05:53,454 --> 00:05:56,921 Mesmo se você realmente, realmente não quero deixar ir. 112 00:05:57,725 --> 00:05:59,858 Eu estive olhando para voos, 113 00:05:59,927 --> 00:06:02,427 E eu acho que pode seja hora de eu ir. 114 00:06:02,463 --> 00:06:05,797 - Da última vez, você mencionou sua amiga, cristal. 115 00:06:07,234 --> 00:06:08,166 Como vai isso? 116 00:06:09,202 --> 00:06:11,603 - Ela ainda não fala comigo, então... 117 00:06:11,605 --> 00:06:13,138 - Essas coisas levam tempo. 118 00:06:13,207 --> 00:06:15,273 Podemos perder a confiança em um instante. 119 00:06:15,275 --> 00:06:17,475 Demora muito mais para ganhá-lo de volta. 120 00:06:19,480 --> 00:06:21,512 (expira) 121 00:06:24,251 --> 00:06:25,817 - Onde estão meus fogos de artifício? 122 00:06:27,687 --> 00:06:28,653 (porta bate) 123 00:06:28,689 --> 00:06:30,455 Eu sei que você está escondendo eles em algum lugar. 124 00:06:30,457 --> 00:06:32,223 - Não há nada aqui, buzz, isso é uma loucura. 125 00:06:32,225 --> 00:06:34,159 - Caramba. - Vamos, buzz, isso é bobagem! 126 00:06:34,294 --> 00:06:35,894 Eu sei que você está paranóico sobre sua fórmula, 127 00:06:35,963 --> 00:06:37,229 Mas não entendi seus fogos de artifício. 128 00:06:40,501 --> 00:06:43,368 - Ah-há! Eu sabia! - Esse é antigo! 129 00:06:43,503 --> 00:06:44,769 Está por aí lá para sempre. 130 00:06:44,838 --> 00:06:46,471 Provavelmente nem iria mais luz. 131 00:06:47,841 --> 00:06:48,707 - Prove. 132 00:06:50,611 --> 00:06:52,511 - Estou lhe dizendo, essa coisa é de alguns verões atrás. 133 00:06:52,646 --> 00:06:54,111 - Sim, veremos. 134 00:06:54,148 --> 00:06:56,314 (música de guitarra deslizante) 135 00:06:57,284 --> 00:06:59,551 (fusível sibilando) 136 00:07:00,854 --> 00:07:03,321 (música tensa) 137 00:07:10,831 --> 00:07:12,263 (a música para abruptamente) 138 00:07:16,804 --> 00:07:18,736 - Viu? Eu te disse que é só um antigo. 139 00:07:19,873 --> 00:07:20,671 (explosão) 140 00:07:20,707 --> 00:07:22,173 (homem grita) 141 00:07:23,110 --> 00:07:24,609 (música tensa) 142 00:07:25,812 --> 00:07:27,612 - Por que estou aqui se eu não posso voar? 143 00:07:27,648 --> 00:07:29,214 - Porque você é um novo cadete. 144 00:07:29,349 --> 00:07:30,882 Porque deixar você passear com um paciente 145 00:07:30,918 --> 00:07:32,684 Seria extremamente irresponsável. 146 00:07:32,753 --> 00:07:34,685 E mais difícil de ligar serviço comunitário. 147 00:07:36,089 --> 00:07:38,222 Ei. Esse foi o acordo, lembra? 148 00:07:38,258 --> 00:07:39,691 Sem reformatório, se você completar 150 horas 149 00:07:39,760 --> 00:07:41,960 Através do novo vôo do norte esquadrão de cadetes 150 00:07:42,029 --> 00:07:44,696 Assim que seu braço sarar. - Meu braço acabou de sarar. 151 00:07:44,698 --> 00:07:46,031 Eu não acho que deveria estar levantamento de macas. 152 00:07:46,166 --> 00:07:48,566 - Você pode carregar equipamentos com seu braço bom. Sim? 153 00:07:49,870 --> 00:07:52,703 E se você fizer tudo que as enfermeiras pedem para você fazer, 154 00:07:53,707 --> 00:07:55,507 Eu vou deixar você correr o elevador elétrico. 155 00:07:57,144 --> 00:07:58,376 (risadas de helicóptero) 156 00:07:58,378 --> 00:07:59,544 - Você viu a página? 157 00:08:00,981 --> 00:08:03,414 Temos que estar prontos em cinco minutos, mas solicitei uma segunda enfermeira. 158 00:08:03,450 --> 00:08:05,650 - Ei. Pronto para ir? 159 00:08:05,785 --> 00:08:07,418 (suspiros de cristal) 160 00:08:07,454 --> 00:08:09,854 Estou aqui para ajudar, chora. 161 00:08:09,857 --> 00:08:10,856 Tudo o que você precisar. 162 00:08:13,994 --> 00:08:15,293 (hayley suspira) 163 00:08:18,499 --> 00:08:20,398 - Sim, ok... 164 00:08:20,434 --> 00:08:22,133 (música rítmica) 165 00:08:22,202 --> 00:08:23,501 (homem gritando) 166 00:08:23,537 --> 00:08:25,537 - Acho que ele não roubar minha fórmula. 167 00:08:25,539 --> 00:08:27,371 Minha merda nunca iria falhar assim. 168 00:08:27,407 --> 00:08:29,340 - Estou colocando um torniquete para parar o sangramento 169 00:08:29,376 --> 00:08:31,276 Enquanto Hayley inicia uma intravenosa, ok, duque? 170 00:08:31,278 --> 00:08:33,478 - Eu realmente pensei que ele fosse aquele que estava roubando 171 00:08:33,480 --> 00:08:34,946 Meus equipamentos exclusivos. - Por assinatura, 172 00:08:34,948 --> 00:08:36,948 Você quer dizer "ilegal?" - quando meus bebês vão embora, 173 00:08:36,984 --> 00:08:38,817 Eles disparam rastreadores de néon brilhantes. 174 00:08:38,952 --> 00:08:41,620 E eu peguei alguns turistas desencadeando imitações baratas 175 00:08:41,755 --> 00:08:44,556 No koa ontem à noite, e eu simplesmente sabia 176 00:08:44,691 --> 00:08:45,824 Duke estava por trás disso. 177 00:08:45,959 --> 00:08:48,093 - Você é louco, buzz. Somos amigos. 178 00:08:48,095 --> 00:08:49,427 Por que eu roubaria sua fórmula? 179 00:08:49,429 --> 00:08:52,497 - Eu te disse meu ingrediente secreto 180 00:08:52,632 --> 00:08:54,165 Uma noite depois de muito jack. 181 00:08:54,234 --> 00:08:55,766 (duque geme) 182 00:08:55,802 --> 00:08:56,935 - Ah, Deus... 183 00:08:57,004 --> 00:09:00,271 - Eu sei que dói, duque, mas... 184 00:09:00,307 --> 00:09:01,973 Eu vou pegar você algo para a dor 185 00:09:01,975 --> 00:09:03,174 Antes de encerrarmos, ok? 186 00:09:03,243 --> 00:09:04,743 - Sim. 187 00:09:04,745 --> 00:09:06,545 (duque geme) 188 00:09:07,981 --> 00:09:09,481 - Eu entendi. 189 00:09:09,616 --> 00:09:10,548 - Cristal... 190 00:09:14,221 --> 00:09:15,853 (gemendo) 191 00:09:18,124 --> 00:09:19,724 - Como você faz fogos de artifício com rastreadores? 192 00:09:19,726 --> 00:09:22,127 - Você coloca coisas em uma concha como um bastão luminoso. 193 00:09:22,262 --> 00:09:23,928 Às vezes eles os usam em cartuchos de espingarda 194 00:09:23,997 --> 00:09:25,397 Como rastreadores... 195 00:09:27,133 --> 00:09:28,800 Quer saber? Não é algo que uma criança precisa saber. 196 00:09:28,935 --> 00:09:30,935 Você pode pegar essa bolsa? - Seriamente? 197 00:09:30,938 --> 00:09:32,470 Toda a razão pela qual eu gosto de você é porque você não fez 198 00:09:32,506 --> 00:09:34,472 Trate-me como uma criança burra, como todo mundo. 199 00:09:34,474 --> 00:09:37,274 - Vamos, otis, você acha que seis semanas na tipóia foi ruim? 200 00:09:37,311 --> 00:09:39,411 - Ok, duque. 201 00:09:39,546 --> 00:09:41,045 eu vou colocar você juntos novamente agora. 202 00:09:43,383 --> 00:09:45,850 (duque grita) 203 00:09:45,852 --> 00:09:47,018 (esmagamento) 204 00:09:47,020 --> 00:09:48,753 - Vou ficar doente. 205 00:09:50,490 --> 00:09:54,692 (fusível sibilando) filho da puta... 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,895 Fogo no buraco! 207 00:09:58,565 --> 00:10:00,598 (zumbido grita) 208 00:10:00,733 --> 00:10:02,667 (fogos de artifício explodindo) 209 00:10:02,703 --> 00:10:04,335 (grunhindo) 210 00:10:06,539 --> 00:10:09,373 - Zumbido? Você pode me ouvir? Zumbido? 211 00:10:12,279 --> 00:10:14,512 - Eu sabia disso... 212 00:10:16,182 --> 00:10:18,650 - Homem de 50 anos, queimaduras repentinas no peito e no rosto. 213 00:10:18,652 --> 00:10:21,185 homem de 35 anos, trauma grave na mão direita. 214 00:10:22,389 --> 00:10:23,588 - Cristal... 215 00:10:24,524 --> 00:10:25,590 Ei. 216 00:10:26,994 --> 00:10:29,194 Apenas no caso de você precisar um lembrete, sou uma boa enfermeira, 217 00:10:29,196 --> 00:10:31,896 E eu posso administrar drogas eu mesmo. 218 00:10:35,268 --> 00:10:37,668 Crystal, estou num programa. E estou apto para o dever. 219 00:10:37,704 --> 00:10:39,337 Eu não estaria aqui se não estivesse. (telefone celular) 220 00:10:39,406 --> 00:10:41,472 Me desculpe, Continuo recebendo lembretes 221 00:10:41,508 --> 00:10:42,973 Para o meu voo para Toronto. 222 00:10:44,077 --> 00:10:47,312 - Você está indo embora? - Sim, só na próxima semana. 223 00:10:47,447 --> 00:10:49,080 - eu não sei por que estou surpreso. 224 00:10:50,350 --> 00:10:51,816 - O que isso significa? - Isso é o que você faz, Hayley, 225 00:10:51,852 --> 00:10:54,686 Você corre. Você veio aqui para fugir do câncer, 226 00:10:54,821 --> 00:10:57,288 E então você usou drogas para fugir de tudo com sua mãe. 227 00:10:57,357 --> 00:10:59,357 E assim que as coisas também ficaram difíceis aqui, 228 00:10:59,492 --> 00:11:01,159 Você está correndo novamente. - Não, isso é... 229 00:11:01,228 --> 00:11:02,827 Não é isso que estou fazendo. - Não é? 230 00:11:02,962 --> 00:11:04,495 Você nunca fica, Hayley. 231 00:11:06,799 --> 00:11:08,232 (suspira) 232 00:11:13,540 --> 00:11:16,107 - Obrigado por isso, Não consigo fazer com que ele consulte um médico. 233 00:11:16,643 --> 00:11:17,708 - Estou bem. 234 00:11:19,245 --> 00:11:21,645 - É o pulso dele. Ele não acha que eu notaria, 235 00:11:21,682 --> 00:11:23,381 Mas ele está segurando desde que ele caiu. 236 00:11:23,383 --> 00:11:25,383 (em nêhiyawêwin) 237 00:11:26,319 --> 00:11:27,585 (em inglês): Estávamos voltado para o leste! 238 00:11:27,587 --> 00:11:29,186 - A galeria está sempre vire-se para o sul, mooshum. 239 00:11:29,222 --> 00:11:31,055 (em nêhiyawêwin) 240 00:11:31,124 --> 00:11:33,758 - (grunhidos) - (em inglês): Ei, Eu vou... 241 00:11:33,760 --> 00:11:35,627 Peça para você lembrar essas cinco palavras, ok, mooshum? 242 00:11:35,629 --> 00:11:40,732 OK. Carro, árvore, azul, chapéu e doca. 243 00:11:40,801 --> 00:11:42,433 OK? Lembre-se disso para mim, mooshum. 244 00:11:42,469 --> 00:11:44,135 - Você quer adicionar leite e ovos para a lista? 245 00:11:44,137 --> 00:11:45,503 (Jeremy ri) - Acho que sei melhor 246 00:11:45,638 --> 00:11:47,672 Do que abusar da minha sorte. - Eu trago mooshum para Thompson 247 00:11:47,741 --> 00:11:50,074 A cada dois meses para tirar suas pinturas para a galeria. 248 00:11:50,110 --> 00:11:51,843 Ele normalmente é afiado como uma tacha, 249 00:11:51,978 --> 00:11:54,012 Mas eu estava descarregando-os do caminhão 250 00:11:54,147 --> 00:11:56,081 E de repente ele simplesmente caiu. 251 00:11:57,150 --> 00:11:58,048 - Lembre-se dessas cinco palavras para mim? 252 00:12:00,087 --> 00:12:01,452 (em nêhiyawêwin) 253 00:12:04,324 --> 00:12:05,790 (em inglês): Azul, uh... 254 00:12:07,160 --> 00:12:08,159 Árvore! 255 00:12:08,195 --> 00:12:09,594 - Sim. E quanto ao velho, uh, 256 00:12:09,663 --> 00:12:11,696 O antigo local de pesca que você usou para me levar e Shane 257 00:12:11,765 --> 00:12:13,631 Quando éramos crianças? Sim? 258 00:12:13,633 --> 00:12:16,968 - Eu nunca te contei meu segredo local de pesca, seu punk! 259 00:12:17,103 --> 00:12:19,103 - Tudo bem, ok. - Então você não acha... 260 00:12:19,172 --> 00:12:21,506 Vou... pegar um... - Ei, tudo bem. Ei... 261 00:12:21,575 --> 00:12:22,607 - Mooshum, Mooshum. 262 00:12:23,410 --> 00:12:24,708 - Ele está desidratado. 263 00:12:24,745 --> 00:12:27,044 Ele precisa de um er. A desidratação está causando confusão, 264 00:12:27,080 --> 00:12:28,513 Tonturas, desmaios. 265 00:12:28,582 --> 00:12:29,747 Especialmente em pessoas mais velhas. 266 00:12:29,783 --> 00:12:31,048 - Filho da puta... 267 00:12:31,084 --> 00:12:32,650 - Estou bem. - Nossa comunidade tem sido 268 00:12:32,786 --> 00:12:33,985 Ferva água por anos. 269 00:12:33,987 --> 00:12:35,653 eu estava ficando preocupado o grande pote 270 00:12:35,689 --> 00:12:37,054 Estava ficando muito pesado para mooshum 271 00:12:37,056 --> 00:12:37,922 Para preencher sozinho. 272 00:12:37,991 --> 00:12:39,090 Ele deve ter parado de beber 273 00:12:39,159 --> 00:12:40,391 Para evitar levantá-lo. 274 00:12:40,393 --> 00:12:42,327 Isso não está certo. 275 00:12:42,329 --> 00:12:44,395 Deveria ser nossa casa e não conseguimos nem água. 276 00:12:44,531 --> 00:12:45,997 (música tensa) 277 00:12:51,638 --> 00:12:53,003 -Saskatoon. 278 00:12:53,039 --> 00:12:56,074 Lex, aquele lugar faz Thompson parece chique. 279 00:12:56,076 --> 00:12:57,475 - Eu sei. 280 00:12:57,610 --> 00:12:59,009 Mas a Birch Wing é uma startup. 281 00:12:59,045 --> 00:13:00,712 Isso significa que há espaço para eu crescer lá. 282 00:13:00,714 --> 00:13:02,446 Mais do que haveria para mim aqui. 283 00:13:03,250 --> 00:13:05,349 E eles precisam de uma referência, 284 00:13:05,418 --> 00:13:07,418 E não posso pedir ao Wheezer, então... 285 00:13:07,487 --> 00:13:09,821 - Olha, eu não sei por que as coisas ficou tão estranho com você e ele. 286 00:13:09,956 --> 00:13:12,423 Ou o que aconteceu para fazer você desistir de um assento esquerdo na carga. 287 00:13:12,492 --> 00:13:14,492 (chuva tamborilando) 288 00:13:14,561 --> 00:13:16,895 Eu não quero que você vá, mas se é isso que você precisa fazer, 289 00:13:17,030 --> 00:13:18,762 Eu vou contar a eles você é o melhor piloto que conheço. 290 00:13:18,799 --> 00:13:20,465 (suspira) - obrigado, maçãs do rosto. 291 00:13:22,769 --> 00:13:24,102 Você é o melhor. 292 00:13:24,237 --> 00:13:27,371 Ei... eu não sei o que está acontecendo com você e Tristan, 293 00:13:27,407 --> 00:13:29,040 Mas você deveria falar com ele. (agora suspira) 294 00:13:29,175 --> 00:13:31,776 Olha, todos podem ver como você está triste. 295 00:13:31,911 --> 00:13:33,645 - Ele não quer falar comigo. 296 00:13:33,780 --> 00:13:36,414 - Não pode ser tão ruim. - Se você soubesse, 297 00:13:36,549 --> 00:13:37,781 Você também me odiaria. 298 00:13:37,818 --> 00:13:39,950 Ou pior, você tentaria me perdoar. 299 00:13:40,920 --> 00:13:42,453 Eu não mereço isso. 300 00:13:42,522 --> 00:13:44,789 (música suave) 301 00:13:52,131 --> 00:13:53,565 - Ei, chefe. 302 00:13:55,402 --> 00:13:57,001 Noite difícil com a baía do trovão espreitadelas, hein? 303 00:13:57,037 --> 00:13:58,469 - Sim... - Eu tenho uma solução para isso. 304 00:13:58,538 --> 00:13:59,603 Você pega um pouco de suco de tomate 305 00:13:59,639 --> 00:14:01,072 E espremer um inteiro limão nele. 306 00:14:01,141 --> 00:14:02,673 - Sim, bem, espere até você já passou dos 20 anos, 307 00:14:02,742 --> 00:14:05,709 Um limão não vai resolver. E não estou de ressaca, certo? 308 00:14:05,745 --> 00:14:07,078 - Certo. - Eu queria fazer o check-in, 309 00:14:07,147 --> 00:14:08,680 Hassan. Eu estive conversando aos seus capitães, 310 00:14:08,815 --> 00:14:10,415 Eles dizem que você está fazendo muito bem. 311 00:14:10,417 --> 00:14:12,850 - Obrigado, chiado. Eu só estou tentando fazer um bom trabalho. 312 00:14:12,985 --> 00:14:15,819 - Bem, se, hum, se conseguirmos isso contrato de Thunder Bay, 313 00:14:15,856 --> 00:14:17,622 Então pode haver chances para pessoas boas subirem. 314 00:14:17,757 --> 00:14:19,157 Então... - Ok. 315 00:14:20,560 --> 00:14:22,960 - Olá, Martina, obrigado por completar o óleo. 316 00:14:24,130 --> 00:14:26,163 - O mínimo que posso fazer, capitão. 317 00:14:26,233 --> 00:14:28,099 - Ei! 318 00:14:28,101 --> 00:14:30,234 Ok, então todos prontos para uma viagem divertida 319 00:14:30,237 --> 00:14:31,703 Para Samuel cai levar Agatha para casa? 320 00:14:33,907 --> 00:14:35,673 - Despacho 933, 321 00:14:35,808 --> 00:14:38,576 Deixamos nosso paciente e estão a caminho de yth. 322 00:14:38,578 --> 00:14:40,444 - Cópia, 933. - (limpa a garganta) 323 00:14:42,115 --> 00:14:45,215 - Ei, qual é a diferença entre um piloto e deus? 324 00:14:46,119 --> 00:14:47,685 Deus não acha que ela é piloto. 325 00:14:50,123 --> 00:14:52,523 - Você ouviu isso? Parece vazamento de O2. 326 00:14:52,592 --> 00:14:54,125 O que está acontecendo com seu equipamento? 327 00:14:56,529 --> 00:14:59,196 - Tudo bem aqui. Nada está vazando. 328 00:14:59,266 --> 00:15:02,399 (chiado geme) - talvez o selo em algum lugar? 329 00:15:03,770 --> 00:15:06,570 - Uau, chiado, você está bem? - Sim, estou bem. Sim. 330 00:15:06,606 --> 00:15:08,339 - Não, você não está. Stefan. 331 00:15:09,276 --> 00:15:10,808 - Ei, chiado, você está queimando. 332 00:15:10,810 --> 00:15:13,210 - Não, estou bem. Eu jantei fora em Thunder Bay ontem à noite, 333 00:15:13,212 --> 00:15:14,378 Havia algo errado com os mariscos, 334 00:15:14,447 --> 00:15:16,280 Mas eu superei o pior de tudo ontem à noite. 335 00:15:16,283 --> 00:15:17,481 São apenas essas cólicas estúpidas. 336 00:15:17,517 --> 00:15:19,283 Olha, eu ainda posso ouvir o vazamento. 337 00:15:19,286 --> 00:15:20,484 Tem certeza de que verificou tudo? 338 00:15:21,655 --> 00:15:23,454 - Wheezer, nada está vazando-- (chiado geme) 339 00:15:23,490 --> 00:15:24,722 (stef e lexi suspiram) 340 00:15:24,791 --> 00:15:26,958 (aceleração do motor) - Eu tenho o controle! 341 00:15:26,960 --> 00:15:29,127 Capitão, por que você não vá para trás 342 00:15:29,129 --> 00:15:30,461 E deixar Stef dar uma olhada em você? 343 00:15:30,463 --> 00:15:32,630 - Eu sou capitão. O que eu digo, vale. 344 00:15:32,632 --> 00:15:34,631 Ainda posso ouvir vazamento de O2. 345 00:15:34,668 --> 00:15:36,701 Você não consegue ouvir isso? - Ei! 346 00:15:36,703 --> 00:15:38,135 - Lex, ele não quis dizer isso. Ele está delirando. 347 00:15:38,204 --> 00:15:41,572 - Não! Você não está apto para voar. Eu tenho o comando. 348 00:15:43,543 --> 00:15:45,242 - Ok, sim, tudo bem. Sim. 349 00:15:45,278 --> 00:15:46,911 (chiado geme) 350 00:15:47,046 --> 00:15:48,112 - Vamos. 351 00:15:49,549 --> 00:15:52,717 - Thompson, rádio skymed 933, dez milhas de volta 352 00:15:52,719 --> 00:15:56,253 3.000 pés. Começando por zero seis. 353 00:15:56,323 --> 00:15:58,589 - Estes paracetamol devem baixar a febre logo. 354 00:15:58,658 --> 00:16:01,058 - Baixe a marcha. Confirme três verdes. 355 00:16:01,194 --> 00:16:02,961 (console apitando) que diabos? 356 00:16:03,096 --> 00:16:05,896 Energia de volta. (console apitando) 357 00:16:06,833 --> 00:16:08,199 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 358 00:16:08,268 --> 00:16:10,034 - A engrenagem principal certa não está aparecendo e bloqueado. 359 00:16:10,169 --> 00:16:11,535 -Tudo bem, estou indo. (gemidos) 360 00:16:11,571 --> 00:16:14,338 - Rádio Thompson, skymed 933, Eu tenho um problema de engrenagem. 361 00:16:14,341 --> 00:16:16,607 Eu tenho que interromper a abordagem e execute uma lista de verificação. 362 00:16:16,676 --> 00:16:17,842 - O que isso significa? Uma engrenagem está presa? 363 00:16:17,977 --> 00:16:20,611 - Pode estar caído, poderia ser desligado. 364 00:16:20,747 --> 00:16:21,946 Não temos como saber. 365 00:16:22,081 --> 00:16:24,282 Olha, se tentarmos pousar, poderia desabar sobre nós 366 00:16:24,417 --> 00:16:26,184 E não teremos nenhum controle. 367 00:16:26,186 --> 00:16:28,819 A bomba manual está do lado do capitão. 368 00:16:28,855 --> 00:16:30,221 Tenho que trocar de lugar. 369 00:16:30,356 --> 00:16:32,189 - Como? Você não pode deixar ir dos controles. 370 00:16:32,225 --> 00:16:33,457 - Não podemos pousar sem equipamento. 371 00:16:33,526 --> 00:16:34,559 Deixe-me apenas... 372 00:16:34,694 --> 00:16:36,761 Apare um pouco. OK. 373 00:16:38,164 --> 00:16:39,230 OK. 374 00:16:41,034 --> 00:16:42,266 OK. 375 00:16:44,203 --> 00:16:47,672 Fácil. Fácil. OK. 376 00:16:48,541 --> 00:16:49,840 Estou dentro. - Você conseguiu, sim. 377 00:16:49,909 --> 00:16:51,608 - Eu vou precisar de você voar por um minuto. 378 00:16:51,644 --> 00:16:53,510 - Mas eu não sou piloto, Lex. 379 00:16:53,546 --> 00:16:55,179 - Não conte a ninguém, mas é bem fácil. 380 00:16:55,314 --> 00:16:57,115 Basta manter uma linha reta e nivelada. 381 00:16:57,117 --> 00:16:58,382 Vamos! 382 00:16:59,386 --> 00:17:01,018 -Jesus... 383 00:17:02,789 --> 00:17:04,488 - Sim, simples assim. Você entendeu. 384 00:17:05,425 --> 00:17:07,525 - Pequenas correções, ok? - Hum-hmm. 385 00:17:07,594 --> 00:17:09,460 (música tensa) 386 00:17:11,598 --> 00:17:14,765 Relé do trem de pouso disjuntor. Puxar. 387 00:17:14,801 --> 00:17:16,667 Alça do trem de pouso? Abaixo. 388 00:17:16,669 --> 00:17:18,469 Bombeie até três verdes. 389 00:17:19,272 --> 00:17:20,671 - E agora? - eu bombeio, 390 00:17:20,807 --> 00:17:22,906 E você mantém isso direto até conseguirmos três verdes. 391 00:17:24,477 --> 00:17:26,710 Vamos, vamos... 392 00:17:27,580 --> 00:17:29,580 Vamos. Vamos! 393 00:17:30,483 --> 00:17:31,682 Deixe-me ver essas verduras, querido! 394 00:17:31,751 --> 00:17:35,019 Vamos, vamos, vamos! 395 00:17:35,154 --> 00:17:37,955 (console emite um bipe) entendi! Eu tenho o controle. 396 00:17:38,992 --> 00:17:41,291 - OK. - Rádio Thompson, skymed 933, 397 00:17:41,327 --> 00:17:42,926 Retomando a abordagem. 398 00:17:42,962 --> 00:17:45,296 (motor rugindo) 399 00:17:45,298 --> 00:17:46,898 (chiado): Isso foi lindo impressionante, Martina. 400 00:17:47,033 --> 00:17:49,066 (lexi): Bem, sim, Sou um bom piloto. 401 00:17:49,201 --> 00:17:50,535 - Eu nunca disse que você não era. 402 00:17:53,706 --> 00:17:54,839 (suspira) 403 00:17:56,609 --> 00:17:57,975 - Nós dois sabemos quando você é o capitão, 404 00:17:58,044 --> 00:17:59,710 O que você diz vai para o avião. 405 00:17:59,846 --> 00:18:03,314 Às vezes, até o capitão não tem escolha. 406 00:18:04,517 --> 00:18:06,817 Às vezes, há fatores além do seu controle. 407 00:18:06,886 --> 00:18:08,385 Às vezes você tem que fazer coisas 408 00:18:08,455 --> 00:18:10,788 Que você faria nunca faça de outra forma 409 00:18:10,923 --> 00:18:12,523 Só para levar todos para casa em segurança. 410 00:18:12,559 --> 00:18:14,458 - Você estava certo, Lexi. - Naquela noite aquele homem 411 00:18:14,461 --> 00:18:16,527 Entrei no meu avião, 412 00:18:16,563 --> 00:18:18,663 eu não sabia se eu fosse chegar em casa seguro. 413 00:18:19,833 --> 00:18:22,466 eu não sabia o que iria acontecer. 414 00:18:22,535 --> 00:18:24,801 Eu só sabia que se Eu não fiz o que ele queria, 415 00:18:24,838 --> 00:18:27,204 Algo muito ruim poderia ter acontecido. 416 00:18:27,273 --> 00:18:31,742 Eu estava sozinho, chiado. À noite com um estranho. 417 00:18:31,811 --> 00:18:35,078 Ok, ele era maior que eu, ele estava agindo de forma imprevisível. 418 00:18:35,115 --> 00:18:37,348 Então não! Não! 419 00:18:37,350 --> 00:18:40,484 No momento, eu não senti como se eu pudesse 420 00:18:40,553 --> 00:18:43,220 Diga a ele para sair do avião, e não... 421 00:18:44,891 --> 00:18:46,357 Eu não estava muito preocupado sobre a carga 422 00:18:46,359 --> 00:18:47,558 Chegando a prospectar rio na hora certa. 423 00:18:47,627 --> 00:18:49,026 eu estava... 424 00:18:49,028 --> 00:18:51,028 Eu estava preocupado com me protegendo. 425 00:18:53,766 --> 00:18:56,700 Wheezer, é por isso que eu queria para voltar para a evacuação médica. 426 00:18:56,769 --> 00:19:01,038 Não porque eu não sou o piloto que você pensou que eu era, 427 00:19:01,107 --> 00:19:04,709 Mas porque eu queria me sentir seguro fazendo meu trabalho. 428 00:19:05,712 --> 00:19:07,178 E você pode não concordar com isso, 429 00:19:07,180 --> 00:19:08,712 Mas eu mantenho minhas decisões, 430 00:19:08,781 --> 00:19:10,747 Porque sou um bom piloto. 431 00:19:12,919 --> 00:19:15,386 (música emocional) 432 00:19:23,663 --> 00:19:24,628 - Merda... 433 00:19:29,569 --> 00:19:31,736 - Droga. Está errado que um homem de uniforme 434 00:19:31,871 --> 00:19:33,738 Totalmente faz isso por mim? - Ei, querido. 435 00:19:33,873 --> 00:19:35,873 - Mal posso esperar para assistir meu homem convocou. 436 00:19:37,744 --> 00:19:39,476 - Obrigado, querido, venha aqui. Venha aqui, querido! 437 00:19:39,512 --> 00:19:41,879 (rosie ri) - ah! Uau. 438 00:19:41,881 --> 00:19:44,548 Ah, eu voltarei mais tarde. 439 00:19:44,617 --> 00:19:46,817 - Não, espere, ah... Cristal de estudante de medicina, certo? 440 00:19:46,886 --> 00:19:48,652 Na verdade, eu estava prestes ir pegar um assento 441 00:19:48,721 --> 00:19:50,555 Antes que eles se encham. Eu poderia guardar um para você? 442 00:19:51,524 --> 00:19:52,857 - Claro. 443 00:19:52,992 --> 00:19:54,725 - Te vejo depois, tchau. - Sim, até mais. 444 00:19:56,196 --> 00:19:57,227 Ei. 445 00:19:57,263 --> 00:19:59,029 (em nêhiyawêwin) 446 00:20:04,971 --> 00:20:08,239 (em inglês): É meu. Meu antigo. 447 00:20:08,241 --> 00:20:09,906 Eu tenho um novo quando comecei a faculdade de medicina, 448 00:20:09,943 --> 00:20:11,642 E eu só... Eu não poderia desistir disso. 449 00:20:11,644 --> 00:20:14,779 Isso salvou minha bunda tantas vezes como uma nova enfermeira. 450 00:20:14,781 --> 00:20:16,580 Eu pensei que talvez pudesse cuide de você também. 451 00:20:16,649 --> 00:20:18,449 (música emocional) 452 00:20:18,451 --> 00:20:20,117 (pássaros cantando) 453 00:20:21,087 --> 00:20:23,588 Eu estou... eu estou realmente orgulhoso de você, Jer. 454 00:20:24,991 --> 00:20:26,723 - Obrigado. 455 00:20:26,759 --> 00:20:30,894 Eu quero ser um paramédico. Eu faço. Eu quero ajudar as pessoas. 456 00:20:30,964 --> 00:20:32,462 Mas... 457 00:20:33,733 --> 00:20:35,933 Não sei se posso usar isso. 458 00:20:35,935 --> 00:20:38,336 Não sei se consigo enfrentar nosso pessoal em nossa comunidade 459 00:20:38,471 --> 00:20:41,138 Usando isso. Você sabe? 460 00:20:41,140 --> 00:20:44,374 Quando aprendi nossa história, nossa verdadeira história, eu estava... 461 00:20:45,945 --> 00:20:48,346 Tão bravo, sabe? - Sim. 462 00:20:48,348 --> 00:20:50,480 Para mim, a parte mais importante do meu uniforme 463 00:20:50,516 --> 00:20:52,483 É que diz "enfermeira". 464 00:20:52,485 --> 00:20:54,418 E... Quando eu coloco, 465 00:20:54,553 --> 00:20:57,088 Eu sei que estou colocando isso para nossas comunidades então... 466 00:20:57,090 --> 00:20:58,422 Eu posso ajudá-los. 467 00:20:58,424 --> 00:21:01,625 Há... Não há resposta fácil, Jer. 468 00:21:01,628 --> 00:21:02,826 Nós apenas... 469 00:21:02,895 --> 00:21:04,594 Todos nós simplesmente temos para fazer nossa própria escolha. 470 00:21:07,700 --> 00:21:09,233 - Cindy Hoffman. 471 00:21:09,235 --> 00:21:11,102 (multidão aplaudindo) 472 00:21:15,308 --> 00:21:16,707 Leão Wilson. 473 00:21:16,842 --> 00:21:18,175 (multidão aplaudindo) 474 00:21:21,914 --> 00:21:23,848 Katrina Wolston. 475 00:21:23,850 --> 00:21:25,316 (multidão aplaudindo) 476 00:21:28,388 --> 00:21:29,987 Madeira Jeremias. 477 00:21:30,056 --> 00:21:32,155 (multidão aplaudindo) 478 00:21:37,196 --> 00:21:39,663 (música emocional aumenta) 479 00:21:44,037 --> 00:21:45,603 - Uau, Jeremy! 480 00:21:51,744 --> 00:21:54,879 - Ótimo. Você me arrastou até aqui para trabalho manual. 481 00:21:55,014 --> 00:21:57,080 - Não, isso faz parte do seu treinamento de cadete. 482 00:21:58,150 --> 00:22:00,017 Mas eu vou precisar para ver seu telefone primeiro. 483 00:22:01,788 --> 00:22:03,086 (suspira) 484 00:22:03,856 --> 00:22:05,055 (risadas de helicóptero) 485 00:22:06,259 --> 00:22:08,359 - Eu não ia fazer isso. Eu só queria saber como. 486 00:22:08,361 --> 00:22:11,962 - Eu não acho que você seja burro garoto, Otis. Você é muito inteligente. 487 00:22:12,031 --> 00:22:13,898 É só você fazer merda 488 00:22:13,900 --> 00:22:15,999 Porque você está entediado porque ninguém outra pessoa é tão inteligente quanto você. 489 00:22:17,203 --> 00:22:20,303 Cara, entendi. Eu literalmente me explodi desse jeito. 490 00:22:21,908 --> 00:22:24,575 - Sim. Meu braço ainda dói às vezes. 491 00:22:24,644 --> 00:22:26,711 - Sim, minha mão ruim também. 492 00:22:27,547 --> 00:22:29,713 - Hum, o que há com as pedras? 493 00:22:29,749 --> 00:22:32,049 - Bem, todo aviador precisa 494 00:22:32,184 --> 00:22:33,984 Para poder construir um sinalizador de emergência 495 00:22:34,053 --> 00:22:35,519 Caso haja um acidente. 496 00:22:35,521 --> 00:22:38,588 - Espere, você quer dizer... Fogos de artifício? 497 00:22:38,624 --> 00:22:43,660 - Não, quero dizer um sinal de emergência em caso de emergências. 498 00:22:43,696 --> 00:22:44,995 - Ah... 499 00:22:48,267 --> 00:22:50,735 - Somente sob minha supervisão e com o equipamento adequado. 500 00:22:51,838 --> 00:22:53,537 Olha... O motivo Estou te ensinando isso 501 00:22:53,539 --> 00:22:55,206 É para você saber como fazer isso da maneira inteligente 502 00:22:55,341 --> 00:22:56,740 Em vez de procurar coisas idiotas na internet 503 00:22:56,776 --> 00:22:59,477 E pegando sua mão explodiu, entendeu? 504 00:22:59,479 --> 00:23:01,812 (gaivotas gritando) 505 00:23:01,947 --> 00:23:04,148 (música emocional rítmica) 506 00:23:05,852 --> 00:23:06,950 Segurança em primeiro lugar. 507 00:23:09,856 --> 00:23:11,021 - Ei, você precisa de uma mão? 508 00:23:12,358 --> 00:23:13,824 Olha, eu sei você não estava esperando 509 00:23:13,860 --> 00:23:16,160 Para voar comigo esta noite... - Você se importa? Recebemos uma ligação. 510 00:23:16,295 --> 00:23:18,562 - Tristão. Por favor, Eu faria qualquer coisa para consertar isso. 511 00:23:18,598 --> 00:23:21,265 - Não, você não faria isso. Você não confiaria em mim. 512 00:23:21,334 --> 00:23:24,101 Olha, não é só isso você me traiu, agora. 513 00:23:24,103 --> 00:23:26,504 É que mesmo depois que eu te contei você não tinha nada com que se preocupar, 514 00:23:26,639 --> 00:23:29,173 Mesmo depois que você disse você confiaria em mim, 515 00:23:29,175 --> 00:23:30,307 Você não fez isso. 516 00:23:31,644 --> 00:23:35,179 É como... Você esperava que eu te decepcionasse 517 00:23:35,248 --> 00:23:37,248 Como você nunca confiou em mim. 518 00:23:37,383 --> 00:23:40,151 (música sombria) 519 00:23:43,856 --> 00:23:45,755 -Jess e eu são os únicos aqui. 520 00:23:45,792 --> 00:23:46,990 (zumbido) 521 00:23:48,394 --> 00:23:51,261 - O que aconteceu? - Ela tem epilepsia. 522 00:23:51,330 --> 00:23:53,197 Encerramos as operações 523 00:23:53,266 --> 00:23:54,798 Para atualizar nossa eletricidade sistemas. 524 00:23:54,834 --> 00:23:57,000 - O que há com as luzes? - Parece que você é baixo. 525 00:23:57,937 --> 00:23:59,470 - Houve alguns soluços. 526 00:23:59,472 --> 00:24:00,737 Jess desceu para verificar o painel 527 00:24:00,773 --> 00:24:02,506 Mas então ela parou atendendo seu rádio. 528 00:24:02,542 --> 00:24:04,041 Ela está aqui na sala de controle. 529 00:24:04,110 --> 00:24:05,275 Ela não acordou. 530 00:24:05,344 --> 00:24:06,743 - Ok, vamos dar uma olhada. 531 00:24:08,014 --> 00:24:09,346 Vamos precisar de uma maca. 532 00:24:09,382 --> 00:24:10,948 - Está lá em cima na estação de segurança. 533 00:24:11,017 --> 00:24:12,483 - Posso ir? - Nowak conseguiu! 534 00:24:14,187 --> 00:24:16,019 Dê-me uma mão. 535 00:24:17,723 --> 00:24:18,923 Observe-a de volta. 536 00:24:19,058 --> 00:24:20,891 (música tensa) 537 00:24:20,893 --> 00:24:24,962 Uau. Ok, isso é uma queimadura elétrica. 538 00:24:25,031 --> 00:24:27,164 E há a ferida de saída. 539 00:24:27,233 --> 00:24:30,100 Ela não teve uma convulsão, ela... Ela foi eletrocutada. 540 00:24:30,236 --> 00:24:32,169 - Como? Eu-- (zapping elétrico) 541 00:24:34,173 --> 00:24:36,907 Ok. Tudo bem, sim, não, uh... Não foram soluços. 542 00:24:37,042 --> 00:24:38,709 Houve um incêndio eléctrico. 543 00:24:40,079 --> 00:24:41,077 Temos que agir rápido. 544 00:24:43,549 --> 00:24:45,115 (música tensa) 545 00:24:48,020 --> 00:24:49,353 - Pegamos a maca. 546 00:24:49,422 --> 00:24:51,121 - Houve um incêndio elétrico 547 00:24:51,257 --> 00:24:52,456 No painel Jess estava trabalhando. 548 00:24:52,525 --> 00:24:54,191 - Vamos pegar o paciente carregado. 549 00:24:56,863 --> 00:24:58,295 (retinido de metal) 550 00:24:59,465 --> 00:25:00,697 - Tristão? 551 00:25:00,766 --> 00:25:01,798 Não! 552 00:25:02,368 --> 00:25:03,400 (agora grita) 553 00:25:03,536 --> 00:25:05,002 -Agoraak! 554 00:25:05,071 --> 00:25:06,036 Agora, ok! 555 00:25:06,805 --> 00:25:08,338 Ei, ei. 556 00:25:08,374 --> 00:25:10,274 A coluna C parece bem. O RH está alto. 557 00:25:10,409 --> 00:25:11,875 Ele poderia ter ferimentos internos. 558 00:25:11,911 --> 00:25:13,477 Precisamos tirá-lo daqui. 559 00:25:13,479 --> 00:25:15,212 - É equilibrado na maca. 560 00:25:15,281 --> 00:25:16,947 Eles estão avaliados em 700 libras, 561 00:25:16,983 --> 00:25:19,149 É um milagre o elevador não cortou pela metade. 562 00:25:19,218 --> 00:25:21,585 Mas Tristão, se esta maca se mover... 563 00:25:21,587 --> 00:25:22,886 - Você pode ligar a energia de volta? 564 00:25:22,955 --> 00:25:24,688 Precisamos mover o elevador-- - não é seguro. 565 00:25:24,757 --> 00:25:26,357 Não podemos saber se a parte elétrica vai funcionar. 566 00:25:26,492 --> 00:25:28,058 - Você pode movê-lo, certo? Você é superinteligente, 567 00:25:28,127 --> 00:25:29,226 Você é um astronauta. 568 00:25:29,361 --> 00:25:30,894 Você pode hackear os painéis ou algo assim. 569 00:25:30,897 --> 00:25:32,496 (zapping elétrico) 570 00:25:32,631 --> 00:25:34,164 - Ah, não... 571 00:25:34,233 --> 00:25:35,799 (música tensa) 572 00:25:41,240 --> 00:25:43,040 Uh... 573 00:25:43,042 --> 00:25:44,575 Nós não sabemos que danos o fogo causou. 574 00:25:44,577 --> 00:25:46,543 Qualquer coisa que eu faça pode piorar as coisas. 575 00:25:46,579 --> 00:25:48,645 Não podemos arriscar. Teremos para levantar essa coisa manualmente. 576 00:25:48,714 --> 00:25:50,747 Você deve ter empilhadeiras aqui, certo? 577 00:25:50,783 --> 00:25:52,616 - Não podemos trazê-los aqui sem o elevador. 578 00:25:52,618 --> 00:25:54,385 - Deve haver alguma coisa na oficina mecânica. 579 00:25:54,387 --> 00:25:57,187 Vamos, vamos pelas escadas. Espere, Tristão! 580 00:25:59,559 --> 00:26:01,858 - Espere, ok, milosz? 581 00:26:01,894 --> 00:26:03,460 Te peguei. 582 00:26:03,496 --> 00:26:05,028 - Meu irmão... 583 00:26:06,198 --> 00:26:07,531 Tinha uma bolsa de estudos. 584 00:26:07,666 --> 00:26:09,933 - Sim, eu sei. 585 00:26:09,936 --> 00:26:11,001 O irmão é o filho favorito, 586 00:26:11,136 --> 00:26:13,003 Mas não se preocupe sobre isso agora, ok? 587 00:26:13,039 --> 00:26:14,939 - Ele tinha 18 anos. 588 00:26:15,074 --> 00:26:17,207 Estávamos festejando 589 00:26:17,276 --> 00:26:18,942 E ele bateu o carro. 590 00:26:20,279 --> 00:26:23,414 Ele tirou da estrada e na casa do vizinho. 591 00:26:23,549 --> 00:26:26,617 Ele estava bebendo, ele teria perdeu sua bolsa de estudos - 592 00:26:26,619 --> 00:26:28,685 - Apenas descanse, ok? Podemos conversar sobre isso mais tarde. 593 00:26:28,821 --> 00:26:31,221 - Ele me disse para trocar de lugar. 594 00:26:31,223 --> 00:26:34,324 Então todo mundo pensaria que era eu. 595 00:26:35,461 --> 00:26:37,027 Eu confiei nele. 596 00:26:39,131 --> 00:26:40,897 Nossos pais nunca me perdoaram. 597 00:26:42,101 --> 00:26:45,469 Lukasz era meu herói. 598 00:26:45,538 --> 00:26:47,303 (música emocional) 599 00:26:47,340 --> 00:26:49,173 Eu não entendi. 600 00:26:50,343 --> 00:26:53,377 (agora soluçando) não era apenas o futuro dele... 601 00:26:53,446 --> 00:26:54,778 -Está tudo bem, milosz. 602 00:26:54,814 --> 00:26:56,380 - Foi meu também. 603 00:26:56,382 --> 00:26:57,714 - Tudo bem. 604 00:26:57,783 --> 00:26:59,716 - E ele simplesmente jogou fora. 605 00:27:01,520 --> 00:27:05,456 Eu confiei nele, e ele simplesmente me jogou fora. 606 00:27:06,826 --> 00:27:09,259 - Tudo bem. Tudo bem. 607 00:27:09,395 --> 00:27:12,028 - Você não entende. 608 00:27:13,932 --> 00:27:15,332 Eu sou o quebrado. 609 00:27:17,370 --> 00:27:18,869 Você é confiável. 610 00:27:23,208 --> 00:27:25,475 Você é a única pessoa Eu sempre confiei. 611 00:27:28,814 --> 00:27:29,913 -Milosz? 612 00:27:31,117 --> 00:27:32,115 Milosz! 613 00:27:33,819 --> 00:27:36,987 Milosz! Milosz! 614 00:27:37,056 --> 00:27:38,354 Milosz! 615 00:27:38,391 --> 00:27:40,491 (música dramática) 616 00:27:41,293 --> 00:27:43,193 (faíscas crepitando) 617 00:27:43,262 --> 00:27:44,694 (elevador rangendo) 618 00:28:02,014 --> 00:28:03,580 (música suave) 619 00:28:07,153 --> 00:28:08,719 - Tentando ver se o Nowak está fora da cirurgia, 620 00:28:08,788 --> 00:28:10,120 Mas minhas mensagens não estão sendo enviadas. 621 00:28:10,156 --> 00:28:12,255 - A recepção é uma porcaria aqui. 622 00:28:12,324 --> 00:28:14,725 Mas a única coisa por aqui a prisão é tão... 623 00:28:14,794 --> 00:28:16,392 Ninguém está reclamando. 624 00:28:16,429 --> 00:28:19,463 - Apenas o prisioneiro com possível apendicite, certo? 625 00:28:19,532 --> 00:28:21,465 (rindo) 626 00:28:21,600 --> 00:28:22,866 - Como está seu maluco? 627 00:28:24,203 --> 00:28:26,136 - Isabelle... Isabelle está bem. 628 00:28:26,271 --> 00:28:28,672 - Sim, vi ela há alguns dias. - Oh sim? 629 00:28:28,741 --> 00:28:30,407 - Mesmo com tudo isso está acontecendo, 630 00:28:30,409 --> 00:28:33,009 Ela ainda me mandou para casa com ensopado e pão frito. 631 00:28:33,079 --> 00:28:34,144 (risadas cristalinas) 632 00:28:34,279 --> 00:28:35,345 Ela é a melhor cozinheira no mundo, 633 00:28:35,414 --> 00:28:36,747 Mas eu não sei, 634 00:28:36,882 --> 00:28:39,016 Eu tenho um pouco de azia, então vou ter que salvá-lo 635 00:28:39,018 --> 00:28:41,317 Então eu posso aproveitar. - Hum. 636 00:28:45,324 --> 00:28:46,890 (♪ cara honky tonk ♪ por Johnny Horton) 637 00:28:47,025 --> 00:28:48,858 ♪ Eu sou um cara honky tonk ♪ 638 00:28:50,196 --> 00:28:52,028 ♪ e não consigo parar ♪ 639 00:28:53,165 --> 00:28:55,098 ♪ Adoro dar para as meninas um turbilhão ♪ 640 00:28:55,101 --> 00:28:57,701 ♪ ao som da música de uma jukebox antiga ♪ 641 00:28:57,703 --> 00:28:59,102 ♪ mas quando meu dinheiro acabar♪ 642 00:28:59,105 --> 00:29:01,037 (música toca no rádio) ♪ Estou no telefone ♪ 643 00:29:01,107 --> 00:29:02,839 ♪ ligando, ei mamãe ♪ 644 00:29:02,875 --> 00:29:04,808 ♪ seu pai pode voltar para casa? ♪♪ 645 00:29:04,944 --> 00:29:06,376 (gemidos) 646 00:29:08,580 --> 00:29:10,614 - Policial pássaro, você está bem? 647 00:29:10,683 --> 00:29:13,383 (risos) - minha maldita azia. 648 00:29:14,386 --> 00:29:16,052 Oh, estou realmente sem fôlego aqui. 649 00:29:17,389 --> 00:29:18,722 - Byron? 650 00:29:18,791 --> 00:29:21,057 Oh, Deus, eu não acho isso é azia. 651 00:29:21,093 --> 00:29:23,059 (pneu cantando) 652 00:29:23,095 --> 00:29:24,995 - Oficial pássaro! - Byron, acorde! 653 00:29:25,130 --> 00:29:26,830 (mulher gritando) 654 00:29:26,965 --> 00:29:28,298 - Acorde! Acordar! 655 00:29:28,433 --> 00:29:30,133 (gritando) 656 00:29:30,136 --> 00:29:31,467 (acidentes de carro) 657 00:29:36,175 --> 00:29:38,408 (mulheres grunhindo) 658 00:29:38,477 --> 00:29:39,476 (vidro estilhaçando) 659 00:29:40,946 --> 00:29:42,146 - Vamos, por aqui. 660 00:29:44,683 --> 00:29:47,017 Pássaro oficial? Pássaro. 661 00:29:47,086 --> 00:29:48,552 (conversa indistinta no rádio) 662 00:29:48,687 --> 00:29:50,086 Ele está prendendo. 663 00:29:53,125 --> 00:29:54,291 Pegue o equipamento. 664 00:29:56,929 --> 00:29:58,361 - Encontrei uma máscara de bolso. 665 00:29:58,397 --> 00:30:00,463 (música tensa) 666 00:30:02,367 --> 00:30:04,601 (conversa indistinta no rádio) 667 00:30:10,375 --> 00:30:11,641 (hayley grunhe) 668 00:30:11,677 --> 00:30:14,911 (zapping elétrico) ah, meu Deus. Ok, ah... 669 00:30:14,947 --> 00:30:16,847 (tosse) 670 00:30:16,982 --> 00:30:18,282 O rádio está quebrado. 671 00:30:18,284 --> 00:30:19,883 - Basta pegar o equipamento do tronco. 672 00:30:19,885 --> 00:30:22,319 (teclas chacoalhando) 673 00:30:22,321 --> 00:30:23,987 - Está preso! 674 00:30:24,757 --> 00:30:26,523 Oh, meu Deus, a chave quebrou! 675 00:30:26,658 --> 00:30:27,591 (grunhidos) 676 00:30:28,927 --> 00:30:30,727 Ok, espere. Todos os nossos equipamentos lá dentro. O pacote de vida, 677 00:30:30,863 --> 00:30:32,996 O oxigênio, as drogas. 678 00:30:33,065 --> 00:30:35,265 O telefone via satélite, meu Deus. Não podemos nem pedir ajuda. 679 00:30:35,400 --> 00:30:37,033 (ofegante) 680 00:30:38,070 --> 00:30:40,536 Espere, perdi minhas chaves no porta-malas uma vez. 681 00:30:40,573 --> 00:30:42,672 Eu dobrei os bancos traseiros para baixo para entrar. 682 00:30:44,176 --> 00:30:46,543 - É um carro de polícia, está parafusado! 683 00:30:46,678 --> 00:30:49,045 (ofegante) 684 00:30:52,584 --> 00:30:54,651 Sem pulso. Trocar. - OK. 685 00:30:56,688 --> 00:30:58,521 Um, dois, três, quatro... 686 00:31:10,836 --> 00:31:13,637 - Jeremy me disse assim que puder abra um baú com um desses. 687 00:31:18,477 --> 00:31:19,877 Ah! Caramba! 688 00:31:20,880 --> 00:31:22,112 eu não sei se estou fazendo errado 689 00:31:22,181 --> 00:31:25,081 Ou Jeremy está cheio de merda! (hayley ofegante) 690 00:31:31,457 --> 00:31:33,156 - Sem pulso, troque. 691 00:31:36,061 --> 00:31:38,061 (cristal contando suavemente) 692 00:31:39,865 --> 00:31:42,065 - Pegue seu telefone, corra o mais longe que puder 693 00:31:42,134 --> 00:31:43,600 Até que você consiga sinal ou encontrar alguém. 694 00:31:43,735 --> 00:31:45,535 - Não, não há nada nesta estrada. 695 00:31:45,571 --> 00:31:47,537 Não há trânsito ou qualquer coisa por quilômetros. 696 00:31:47,539 --> 00:31:48,772 - Apenas vá. Eu entendi. 697 00:31:48,774 --> 00:31:50,407 - Pode demorar horas a partir de agora, cristal. 698 00:31:50,409 --> 00:31:52,342 Você não pode continuar assim e ele não tem horário. 699 00:31:52,477 --> 00:31:54,544 - Posso continuar, Eu posso fazer isso sozinho. 700 00:31:54,580 --> 00:31:56,146 - Eu não vou te abandonar. 701 00:31:56,215 --> 00:31:57,981 (ofegante) 702 00:32:02,220 --> 00:32:04,954 (ofegante) 703 00:32:08,560 --> 00:32:10,560 (música suave e emocional) 704 00:32:17,169 --> 00:32:19,635 (música de suspense) 705 00:32:27,713 --> 00:32:29,379 - O que você está fazendo? 706 00:32:29,415 --> 00:32:31,314 (hayley grunhe) 707 00:32:31,317 --> 00:32:32,682 (assento rasgado) 708 00:32:35,787 --> 00:32:37,187 - Já terminei! 709 00:32:37,256 --> 00:32:38,821 Espere, cristal! 710 00:32:39,458 --> 00:32:41,524 (música dramática) 711 00:32:49,401 --> 00:32:51,901 (ofegante de cristal) 712 00:33:03,348 --> 00:33:06,616 Empurrando um miligrama de epi. 713 00:33:06,652 --> 00:33:08,351 Ok, dois minutos, verificação de pulso. 714 00:33:08,354 --> 00:33:10,119 (respiração pesada) 715 00:33:10,823 --> 00:33:12,322 - Ele tem pulso. 716 00:33:19,031 --> 00:33:20,430 - Vamos, vamos, vamos. - Olá? 717 00:33:20,565 --> 00:33:23,633 - Reese, ei! Ei, precisamos de ajuda. Bird está tendo um mi. 718 00:33:23,635 --> 00:33:26,369 Apenas continue dirigindo até você nos encontrar. 719 00:33:26,372 --> 00:33:27,637 Precisamos levá-lo para Thompson. 720 00:33:27,773 --> 00:33:29,906 - Estou a caminho. - Ok. OK. 721 00:33:29,975 --> 00:33:31,307 (telefone bipa) 722 00:33:31,343 --> 00:33:32,875 (ofegante) 723 00:33:45,257 --> 00:33:47,657 (pássaros cantando) 724 00:33:50,896 --> 00:33:52,628 Não estou fugindo, Crystal. 725 00:33:54,733 --> 00:33:56,599 Estou tentando encarar as coisas. 726 00:33:59,071 --> 00:34:00,937 Reservei um voo para casa porque eu não voltei 727 00:34:01,073 --> 00:34:03,473 Para visitar o túmulo da minha mãe desde o funeral. 728 00:34:03,542 --> 00:34:06,276 Eu não pude ir, eu só, Eu estava com muita vergonha. 729 00:34:08,480 --> 00:34:10,480 Mas agora eu sei que ela... 730 00:34:15,954 --> 00:34:18,154 Agora eu sei que ela não teria me culpado. 731 00:34:18,190 --> 00:34:19,889 (hayley respira trêmula) 732 00:34:21,026 --> 00:34:23,827 E então eu preciso ir para que ela possa ver. 733 00:34:23,896 --> 00:34:26,496 Para que ela possa ver que eu descobri as coisas. 734 00:34:27,766 --> 00:34:29,365 E eu estou... 735 00:34:29,367 --> 00:34:30,767 Eu sei que estava errado 736 00:34:30,769 --> 00:34:33,236 Para pedir que você me escreva aquela prescrição. 737 00:34:35,941 --> 00:34:38,174 E eu... sinto muito. 738 00:34:44,983 --> 00:34:47,317 Eu sei que você está indo passou por muita coisa com a escola. 739 00:34:47,319 --> 00:34:48,852 E com Isabelle, e eu, e eu... 740 00:34:48,987 --> 00:34:51,354 Eu odeio o que fiz isso é pior para você. 741 00:34:55,160 --> 00:34:58,995 Mas você não pode fazer isso sozinho, cristal. OK? Ninguém pode. 742 00:34:58,997 --> 00:35:00,797 Então, mesmo que você não me quer lá. 743 00:35:00,866 --> 00:35:03,132 Mesmo se você achar que pode faça você mesmo, 744 00:35:04,736 --> 00:35:06,502 Eu não vou a lugar nenhum. 745 00:35:07,773 --> 00:35:09,505 (música suave) 746 00:35:10,408 --> 00:35:12,475 (respira profundamente) 747 00:35:14,813 --> 00:35:16,279 (voz ecoando): Ei, colega de quarto. 748 00:35:18,083 --> 00:35:19,916 (inala) 749 00:35:21,153 --> 00:35:22,218 (expira) 750 00:35:22,287 --> 00:35:23,954 - Ótimo. Estou no inferno. 751 00:35:24,089 --> 00:35:27,456 - Ei, obrigado por aceitar meus turnos. Especialmente este. 752 00:35:27,493 --> 00:35:30,426 (gemidos) diafragma rompido, costelas quebradas. 753 00:35:30,496 --> 00:35:32,762 Eu estarei aqui por alguns dias, mas você... 754 00:35:32,831 --> 00:35:34,364 Você estará aqui por muito mais tempo. 755 00:35:34,433 --> 00:35:36,299 Agora, eu não sei o que você fez para Tristan que você tinha 756 00:35:36,368 --> 00:35:38,434 Para fazer tudo isso para compensar, mas... 757 00:35:38,436 --> 00:35:39,769 Ele esteve aqui a noite toda. 758 00:35:39,905 --> 00:35:41,638 Ele não saiu do seu lado. 759 00:35:42,608 --> 00:35:43,607 - Você está acordado. 760 00:35:45,511 --> 00:35:47,777 - Seja legal com ele. Ele não dormiu. 761 00:35:48,380 --> 00:35:51,314 (respira profundamente) 762 00:35:51,383 --> 00:35:53,316 (música suave) 763 00:35:53,318 --> 00:35:55,585 (anúncio pa indistinto) 764 00:35:57,656 --> 00:35:59,723 - Coisa muito chata para você fazer. 765 00:35:59,858 --> 00:36:01,057 Jogando-se sob um elevador 766 00:36:01,193 --> 00:36:02,592 Para tentar me forçar para te perdoar. 767 00:36:02,628 --> 00:36:04,594 - Não foi por isso que fiz isso. 768 00:36:05,864 --> 00:36:08,198 - Eu ainda te amo, sabia? Mas amar alguém 769 00:36:08,333 --> 00:36:09,933 Não significa que vocês deveriam ficar juntos. 770 00:36:10,068 --> 00:36:12,536 Eu deixei alguém me beijar uma vez 771 00:36:12,671 --> 00:36:14,604 E você segurou isso por meses. 772 00:36:15,807 --> 00:36:17,807 Você dormiu com alguém, 773 00:36:17,876 --> 00:36:19,943 E eu apenas deveria para deixá-lo ir imediatamente. 774 00:36:20,012 --> 00:36:21,477 - Desculpe. 775 00:36:22,814 --> 00:36:25,282 Foi por minha conta. - Fomos nós dois. 776 00:36:28,120 --> 00:36:32,054 A coisa que eu mais preciso é confiável. 777 00:36:34,626 --> 00:36:37,360 A coisa que é mais difícil para você é confiar. 778 00:36:38,564 --> 00:36:40,296 - Então onde isso nos deixa? 779 00:36:41,166 --> 00:36:43,032 - Não sei, agora. 780 00:36:43,101 --> 00:36:45,501 Eu só... Pense... 781 00:36:46,405 --> 00:36:47,904 Você precisa ser paciente. 782 00:36:49,708 --> 00:36:52,908 Eu acho que você deveria confie em mim o suficiente... 783 00:36:53,912 --> 00:36:55,512 Para ser paciente. 784 00:36:58,784 --> 00:37:00,082 Me desculpe... 785 00:37:12,397 --> 00:37:13,997 (avião rugindo) 786 00:37:15,367 --> 00:37:16,967 (pássaros cantando) 787 00:37:17,102 --> 00:37:19,069 - Há realmente ninguém aqui. 788 00:37:19,071 --> 00:37:20,403 Vai escurecer em breve. 789 00:37:21,607 --> 00:37:23,439 Este lugar poderia definitivamente será assustador. 790 00:37:24,610 --> 00:37:26,476 - Você me trouxe aqui para me dizer que é assustador? 791 00:37:26,478 --> 00:37:28,311 - Eu nunca tive que me preocupar sobre isso antes porque... 792 00:37:28,446 --> 00:37:30,079 Eu acho que houve muito que eu não tive 793 00:37:30,115 --> 00:37:32,015 Para se preocupar antes. Situações onde eu não fiz 794 00:37:32,084 --> 00:37:34,550 Tem que se preocupar o que aconteceria comigo, 795 00:37:34,586 --> 00:37:36,086 Mas outras pessoas podem. 796 00:37:38,824 --> 00:37:39,889 (suspiro ofegante) 797 00:37:41,593 --> 00:37:44,627 Eu não quero perder bons pilotos porque não se sentem seguros. 798 00:37:45,964 --> 00:37:48,164 E depois do que aconteceu com você, Estou implementando um código 799 00:37:48,166 --> 00:37:50,366 Que todo piloto skymed pode usar para avisar a expedição 800 00:37:50,435 --> 00:37:52,368 Que eles estão com problemas. - Qual é o código? 801 00:37:53,538 --> 00:37:54,770 - Eu estava meio que esperando que você me aconselharia. 802 00:37:54,806 --> 00:37:56,639 Algo um piloto me sentiria confortável em dizer 803 00:37:56,642 --> 00:37:58,041 Numa situação como essa. 804 00:37:58,176 --> 00:37:59,575 Isso não alertaria qualquer pessoa no avião, 805 00:37:59,611 --> 00:38:00,910 Mas deixaria as pessoas no chão sabe 806 00:38:00,946 --> 00:38:02,244 Que há um problema. 807 00:38:02,281 --> 00:38:04,347 - E quanto ao "Marty"? 808 00:38:05,884 --> 00:38:07,717 Era o indicativo do meu pai. 809 00:38:10,756 --> 00:38:11,987 - Marty, é isso. 810 00:38:12,024 --> 00:38:13,723 (música suave) 811 00:38:15,126 --> 00:38:17,460 Thunder Bay, eles estão fazendo sua decisão amanhã. 812 00:38:18,597 --> 00:38:20,263 Se conseguirmos este contrato, haverá lugares 813 00:38:20,398 --> 00:38:21,665 Para que pessoas boas subam. 814 00:38:21,800 --> 00:38:22,932 eu entendo se você ainda quer ir embora, 815 00:38:23,068 --> 00:38:25,668 Mas eu acho que você é... 816 00:38:25,671 --> 00:38:27,003 Um baita piloto. 817 00:38:29,574 --> 00:38:33,076 Eu acho que há um futuro para você aqui na skymed. 818 00:38:33,145 --> 00:38:34,243 Se você quiser. 819 00:38:35,647 --> 00:38:37,680 (telefone tocando e vibrando) 820 00:38:38,817 --> 00:38:40,216 - Agora. 821 00:38:40,252 --> 00:38:41,751 - Milosz, este é o Tom. 822 00:38:41,886 --> 00:38:44,087 O gerente de operações do ar das asas de bétula. 823 00:38:44,156 --> 00:38:45,955 Eu queria acompanhar em nossa última conversa. 824 00:38:45,991 --> 00:38:47,623 - eu já te contei lexi martine 825 00:38:47,625 --> 00:38:50,093 É um dos melhores pilotos que eu conheço. 826 00:38:50,162 --> 00:38:52,695 Você deveria contratá-la. - Não é por isso que estou ligando. 827 00:38:52,698 --> 00:38:54,296 Olha, todo mundo da Birch Wing 828 00:38:54,333 --> 00:38:56,899 Fiquei muito impressionado quando conversamos com você. 829 00:38:56,935 --> 00:38:58,701 Perguntamos por aí, você é muito respeitado 830 00:38:58,704 --> 00:39:01,037 Por seus colegas com um currículo impressionante. 831 00:39:01,106 --> 00:39:03,173 A asa do vidoeiro ainda está parada procurando um piloto-chefe. 832 00:39:07,779 --> 00:39:09,478 - Você está me oferecendo um emprego? 833 00:39:10,248 --> 00:39:12,248 - Sim, piloto-chefe. 834 00:39:12,250 --> 00:39:14,450 A menos que você tenha um motivo ficar em Thompson. 835 00:39:14,586 --> 00:39:16,685 (máquinas médicas apitando) 836 00:39:18,056 --> 00:39:19,655 (conversa inaudível) 837 00:39:19,725 --> 00:39:21,123 (♪ conserte você ♪ meus sobretudos) 838 00:39:21,159 --> 00:39:25,261 ♪ quando você dá o seu melhor mas você não consegue ♪ 839 00:39:27,399 --> 00:39:32,101 ♪ quando você consegue o que deseja mas não é o que você precisa ♪ 840 00:39:32,170 --> 00:39:34,003 - Sim? (brodie ri) 841 00:39:34,039 --> 00:39:36,338 ♪ quando você se sente tão cansado... ♪ 842 00:39:36,375 --> 00:39:37,973 - Parabéns, parceiro. 843 00:39:39,544 --> 00:39:41,678 (kingsley ri) - obrigado... 844 00:39:42,747 --> 00:39:43,613 Papai. 845 00:39:47,619 --> 00:39:50,553 ♪ quando as lágrimas escorrem na sua cara ♪ 846 00:39:50,555 --> 00:39:51,955 - Eu não posso acreditar. 847 00:39:51,957 --> 00:39:54,223 Eu não consigo pegá-lo para esvaziar a máquina de lavar louça, 848 00:39:54,259 --> 00:39:56,759 E você ganha polichinelos? 849 00:39:56,828 --> 00:39:58,227 Você deve ser um helicóptero. 850 00:39:58,296 --> 00:40:00,896 - Você é a irmã mais velha do Otis. -Dandra. 851 00:40:00,932 --> 00:40:02,832 E você é o piloto legal. 852 00:40:02,967 --> 00:40:05,968 - Yeah, yeah. Eu sou. Uh... 853 00:40:06,004 --> 00:40:08,138 Eu poderia ter ensinado a ele como fazer fogos de artifício. 854 00:40:08,273 --> 00:40:10,173 Mas, ei, você sabe, ele sabe como se manter seguro. 855 00:40:10,242 --> 00:40:11,908 Você apenas tem que assistir para os produtos químicos da casa, 856 00:40:11,977 --> 00:40:14,043 A água sanitária e o carvão. 857 00:40:14,112 --> 00:40:16,746 - Por que eu simplesmente não te dar meu número de telefone? 858 00:40:16,815 --> 00:40:18,915 E você pode me enviar uma lista por mensagem. 859 00:40:19,851 --> 00:40:21,584 - Ah, sim, claro. 860 00:40:22,320 --> 00:40:23,453 Aqui você vai. 861 00:40:25,791 --> 00:40:27,122 (conversa indistinta) 862 00:40:27,159 --> 00:40:29,859 ♪ poderia ser pior ♪ 863 00:40:31,763 --> 00:40:33,129 (rindo) 864 00:40:36,301 --> 00:40:41,671 ♪ luzes guiarão você para casa ♪ 865 00:40:43,074 --> 00:40:48,278 ♪ e acenda seus ossos ♪ 866 00:40:49,147 --> 00:40:51,080 - Ei, e aí? - Ah, ei! 867 00:40:51,149 --> 00:40:52,348 Uh, encontrei alguns marshmallows em um arbusto. 868 00:40:52,484 --> 00:40:53,683 eu não sabia se vocês quiserem... 869 00:40:53,752 --> 00:40:55,284 Se vai disparar ou não? Vocês querem... 870 00:40:55,353 --> 00:40:56,752 - Jeremy é um pcp completo agora. 871 00:40:56,788 --> 00:40:59,321 (sobreposição de excitação incentivos) 872 00:40:59,357 --> 00:41:01,024 - Legal. - Você é um de nós agora. 873 00:41:01,026 --> 00:41:02,892 - Parabéns, Jer. - Sim, vamos lá, cara. Sente-se. 874 00:41:03,695 --> 00:41:04,894 - Ele tem pipoca. 875 00:41:05,029 --> 00:41:06,896 (conversa indistinta) 876 00:41:06,898 --> 00:41:08,431 - Felicidades. - Ei! 877 00:41:08,500 --> 00:41:12,167 ♪ e bem acima ou abaixo ♪ 878 00:41:14,372 --> 00:41:18,707 ♪ quando você está muito apaixonado deixar pra lá ♪ 879 00:41:20,979 --> 00:41:25,582 ♪ mas se você nunca tentar você nunca saberá ♪ 880 00:41:26,785 --> 00:41:29,519 ♪ exatamente o que você vale ♪ 881 00:41:29,521 --> 00:41:31,587 (conversa indistinta) 882 00:41:32,991 --> 00:41:36,526 ♪ luzes guiarão você para casa ♪ 883 00:41:36,528 --> 00:41:38,728 - Ei, o que está acontecendo? 884 00:41:38,730 --> 00:41:40,663 O que está acontecendo com trovão? 885 00:41:40,699 --> 00:41:44,200 - Não é bom. Estamos todos na merda agora. 886 00:41:44,335 --> 00:41:45,868 Porque conseguimos o contrato! 887 00:41:45,904 --> 00:41:48,070 Então vocês todos vão tem muito mais trabalho a fazer! 888 00:41:48,106 --> 00:41:49,672 Uau! (todos torcendo) 889 00:41:50,608 --> 00:41:52,241 ♪ consertar você ♪ 890 00:41:52,244 --> 00:41:53,943 (rindo) 891 00:41:54,078 --> 00:41:55,277 (conversa indistinta) 892 00:42:01,953 --> 00:42:06,755 ♪ lágrimas escorrem pelo seu rosto ♪ 893 00:42:07,993 --> 00:42:13,729 ♪ quando você perde alguma coisa você não pode substituir ♪ 894 00:42:15,133 --> 00:42:19,769 ♪ fluxo de lágrimas na sua cara... ♪ 895 00:42:21,139 --> 00:42:23,973 - A primeira vez que os vi foi logo depois que me mudei para cá. 896 00:42:24,108 --> 00:42:26,275 Eu só tive uma sensação, tipo, 897 00:42:27,846 --> 00:42:29,779 É aqui que Eu deveria estar. 898 00:42:29,848 --> 00:42:32,715 - Nehiyawak acreditar as luzes do norte 899 00:42:32,717 --> 00:42:35,384 São nossos ancestrais dançando no céu. 900 00:42:36,654 --> 00:42:39,055 Ka-nimihitocik. 901 00:42:39,124 --> 00:42:41,256 Isso significa, “aqueles que estão dançando”. 902 00:42:42,160 --> 00:42:44,060 Um dia meu maluco estará lá em cima. 903 00:42:44,930 --> 00:42:46,329 Talvez sua mãe também esteja lá. 904 00:42:47,532 --> 00:42:50,132 Talvez você não precise ir qualquer lugar para vê-la. 905 00:42:51,670 --> 00:42:54,303 Talvez ela esteja tentando te dizer que ela vê você. 906 00:42:56,608 --> 00:42:59,876 Alguém me disse que ninguém passa por isso sozinho. 907 00:43:01,346 --> 00:43:03,946 Ainda bem que nos cuidamos dos nossos por aqui, hein? 908 00:43:08,620 --> 00:43:13,889 ♪ luzes guiarão você para casa ♪♪ 909 00:43:14,960 --> 00:43:17,260 (música tensa) 910 00:43:17,262 --> 00:43:19,629 Legendagem: Difuze